1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:02:34,160 --> 00:02:36,680 - Dankie vir die lift. - Waar sal jy kyk? 3 00:02:36,920 --> 00:02:41,680 Ek weet nie, maar as ek 'n pienk Cadillac kry, hy sal iewers rond wees. 4 00:02:42,480 --> 00:02:44,880 So lank. 5 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 - Wie is dit? - Dit is Lon. 6 00:02:58,520 --> 00:03:01,640 Ek maak brandrissie, maar as jy ontbyt wil hê, sal ek uitkom. 7 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 Nee, dankie. Het jy my oom Hud gesien? 8 00:03:04,680 --> 00:03:09,480 Ek het gisteraand vir hom 'n steak gebraai omtrent sewe. Het hom sedertdien nie gesien nie. 9 00:03:09,680 --> 00:03:13,560 Goed. Daisy, ek vat twee doughnuts. 10 00:03:13,760 --> 00:03:16,680 OK, skat, los net 'n sent op die toonbank. 11 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 Goed. 12 00:03:25,960 --> 00:03:31,320 Dit is 26 na 6 op 'n Donderdag, dis 71 grade in die goeie ou somer 13 00:03:31,560 --> 00:03:34,600 op die Bobby Don Brewer Show. 14 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 Het seker nogal 'n gesukkel hier gehad. 15 00:03:49,560 --> 00:03:53,680 Ek het gisteraand Hud hier gehad, is wat ek gehad het. 16 00:03:54,600 --> 00:03:57,200 Seker lyk dit. 17 00:04:01,640 --> 00:04:04,200 Meneer Larker. 18 00:04:04,400 --> 00:04:07,200 - Haai daar, meneer Larker! - Hallo daar, Lon! 19 00:04:07,400 --> 00:04:11,840 - Gaan jy vanjaar rodeo? - Ek wil nie getrap word nie. 20 00:04:12,040 --> 00:04:15,960 - Hoekom is jy so vroeg in die dorp? - Probeer om Hud af te hardloop. 21 00:04:16,160 --> 00:04:19,200 Het ek nie sy groot Cadillac gesien nie in die straat geparkeer? 22 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 Baie seker ek het. Ek sou hom nie steur as ek jy was nie. 23 00:04:23,280 --> 00:04:27,040 Ek is nie lus vir, maar ek is aangesê om hom te kry. 24 00:05:07,920 --> 00:05:09,480 Hud? 25 00:05:12,440 --> 00:05:14,000 Hud! 26 00:05:30,520 --> 00:05:35,520 Honcho, ek hoop net vir jou onthalwe dat hierdie huis aan die brand is. 27 00:05:35,720 --> 00:05:38,280 Ek is jammer, maar ons het moeilikheid by die plaas gekry. 28 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 Jy het moeilikheid hier. 29 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 Ek het lekker ingevou, jy kom op die tone deur die tulpe. 30 00:05:45,560 --> 00:05:49,080 Oupa wil jou hê en hy het nou gesê. 31 00:05:49,320 --> 00:05:50,920 Hy het nou gesê? 32 00:05:51,160 --> 00:05:55,880 Dink jy dit sal reg wees met my pa as ek my hemp toeknoop? 33 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Ag, kom, sal jy? 34 00:05:58,280 --> 00:06:03,480 Jy het my uit die verkeerde kant van die bed gekry vanoggend. Moenie aan my hakke klap nie. 35 00:06:03,680 --> 00:06:06,160 Ek is geneig om om te draai en jou te byt. 36 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Dankie, skat. 37 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 Hallo, Joe. 38 00:06:57,520 --> 00:07:02,120 Watter een van julle twee kom uit van my huis sesuur in die oggend? 39 00:07:04,440 --> 00:07:07,440 Ek het jou 'n vraag gevra. Watter een, verdomp? 40 00:07:07,640 --> 00:07:13,520 Ek haat dit om jou te moet vertel, want dit is my eie neef, maar dis hierdie snotneuskind. 41 00:07:13,720 --> 00:07:15,280 Ek sal daardie klein punk doodmaak. 42 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Wag 'n bietjie! 43 00:07:17,120 --> 00:07:20,360 Jy het diabetes. Ek sal dit vir jou hanteer. 44 00:07:20,560 --> 00:07:22,880 Ek kan dit self doen. Uit my pad. 45 00:07:23,080 --> 00:07:27,920 Nou, Joe, jy kan nie bekostig nie om opgewerk te word, maat. 46 00:07:28,120 --> 00:07:31,680 Ek sal sy temperatuur bietjie verlaag, Ek belowe jou. 47 00:07:33,960 --> 00:07:39,200 Goed, warm skoot. Ons gaan klaarmaak hierdie bespreking agter die houtskuur. 48 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 Baie dankie! 49 00:07:50,680 --> 00:07:55,440 Ontspan, jy kan 'n stoetfooi hef teen die tyd dat die storie rondkom. 50 00:07:55,640 --> 00:07:59,680 As ek nog lewe. Ek kon daar agter seergekry het. 51 00:07:59,880 --> 00:08:04,760 So kon ek. Is dit nie gelukkig dat jy handig was nie? 52 00:08:05,720 --> 00:08:11,200 - Jy moet my as gereelde saamneem. - Pace sou jou doodmaak, seuntjie. 53 00:08:12,320 --> 00:08:16,720 Wat is so belangrik my pa moet my terugsleep op my dag af? 54 00:08:16,920 --> 00:08:20,840 - Hy wil jou raad vra. - Vra my? 55 00:08:21,040 --> 00:08:24,200 Hy het my nie gevra nie oor enigiets in 15 jaar. 56 00:08:24,440 --> 00:08:28,480 Ek werk net daar buite van die skouers af myself. 57 00:08:28,720 --> 00:08:31,840 Kan jy dit heeldag maak, na gisteraand? 58 00:08:32,040 --> 00:08:36,680 Ek is nie 100 jaar oud soos hy nie. Ek het nie 'n week se slaap nodig om vars te wees nie. 59 00:08:36,880 --> 00:08:40,000 Hy kan nie help om 'n ou man te wees nie. 60 00:08:48,400 --> 00:08:50,320 Jy ry seker hierdie ding. 61 00:09:23,560 --> 00:09:25,640 Dit sal Hud wees. 62 00:09:26,600 --> 00:09:28,640 Geparkeer reg in my blombedding. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 - Goeiemôre, Hud. - Oggend. 64 00:09:47,560 --> 00:09:53,000 Ek is jammer om jou tyd af te sny. Lonnie, maak daai sifdeur toe. 65 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Die huis staan nog, jy drink koffie soos gewoonlik, 66 00:09:57,440 --> 00:09:59,280 hoekom druk die paniekknoppie? 67 00:09:59,480 --> 00:10:02,560 Ons kom met 'n dooie vers vorendag in die nag. 68 00:10:02,760 --> 00:10:05,040 Jy het my hierheen teruggesleep vir 'n dooie koei? 69 00:10:05,240 --> 00:10:11,240 Ek is bekommerd oor hierdie een. Sy was nie gesny of kreupel lyk. Geen swelling nie. 70 00:10:11,440 --> 00:10:14,040 - Enige Johnson-gras in die omtrek? - Nee. 71 00:10:14,240 --> 00:10:17,400 Dit is dalk iets Ek behoort te weet van. 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,320 Jos� en Jesse is die buzzards weg te hou. 73 00:10:20,520 --> 00:10:23,520 Bly uit daardie bessies, hulle is vir die pastei. 74 00:10:23,760 --> 00:10:26,760 Laat ons nie rondstaan ​​nie. Ek het dinge om te doen. 75 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 Kyk na daardie sigaret as, dit gaan in die pot. 76 00:10:30,320 --> 00:10:33,480 Ek sal die bakkie gaan rondbring. 77 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 Hoe kom jy altyd oor my zinnias hardloop? 78 00:10:43,960 --> 00:10:46,400 Ek het probeer om hulle te kry om op te kom. 79 00:10:46,600 --> 00:10:50,480 - Moenie hulle plant waar ek parkeer nie. - Jy is vrolik. 80 00:10:50,680 --> 00:10:55,120 Juffrou, jou werk is om huis te hou, moenie bekommerd wees oor my geaardheid nie. 81 00:10:55,320 --> 00:10:59,920 Braaipan is nog aan. Wil jy eiers hê? Of het jy ontbyt in die bed geëet? 82 00:11:00,120 --> 00:11:03,840 Nee, ons het nie heeltemal gehad nie het om ontbyt gekom. 83 00:11:28,440 --> 00:11:31,680 - Môre, seuns. - Meneer Bannon. 84 00:11:31,920 --> 00:11:36,680 Dit is moeilik om die voëls weg te hou. Moes heelnag 'n flitslig gebruik. 85 00:11:44,240 --> 00:11:49,800 Kyk na hulle buzzards. Hulle sal terug wees. Jy kon hulle nie afskrik met artillerie nie. 86 00:11:50,000 --> 00:11:54,120 Ek wens jy wil dit nie doen nie. Hulle hou die land skoon. 87 00:11:54,320 --> 00:11:57,720 Boonop is daar 'n wet teen die doodmaak van buzzards. 88 00:11:57,920 --> 00:12:02,560 Ek sê altyd die wet was bedoel om te wees op 'n toegeeflike wyse geïnterpreteer. 89 00:12:02,760 --> 00:12:07,760 Ek probeer dit doen. Soms leun ek aan die een kant daarvan, soms die ander kant. 90 00:12:07,960 --> 00:12:10,240 Ek hou nie daarvan om die wet te oortree nie. 91 00:12:14,880 --> 00:12:18,320 Wel, sy gaan nie regop sit nie en vertel ons self. 92 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 Wat dink jy, Hud? 93 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 Ek weet nie. Sy lyk vir my skoon. 94 00:12:50,400 --> 00:12:55,280 Iets het haar doodgemaak. Ek sal die staatsveearts bel. Hy sal dalk weet. 95 00:12:55,480 --> 00:12:59,000 Dit is ons land. Ek wil nie regeringsmanne daarop hê nie. 96 00:12:59,200 --> 00:13:03,760 Enige tyd, enige plek. Dit is niks. Laat die buzzards haar hê. 97 00:13:05,040 --> 00:13:08,080 Nee, ek glo nie ek sal nie. 98 00:13:08,280 --> 00:13:12,840 Ek sal die regeringsman bel en vra hom om te kyk. 99 00:13:13,040 --> 00:13:18,520 Bring iemand in om jou te vertel hoe om te hardloop jou besigheid, moet net nie my mening vra nie. 100 00:13:18,720 --> 00:13:22,120 Ek wil graag hê jy en Lon om 'n rukkie hier buite te bly. 101 00:13:22,360 --> 00:13:26,520 Ek sal hierdie seuns saam met my terugneem sodat hulle 'n bietjie kan sluimer. 102 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 Lon, jy vat daai watersak so jy sal nie uitdroog nie. 103 00:14:00,640 --> 00:14:04,200 Hoekom sit jy nie by ons siek vriend nie? 104 00:14:04,440 --> 00:14:08,720 Ek het 'n gesonde een in die dorp dit sal nie wag nie. 105 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 Dis 'n goeie ding dat jy opgedaag het. 106 00:14:52,640 --> 00:14:56,320 Ons het 'n band geblaas en ek moet hierdie goed terugkry. 107 00:14:56,520 --> 00:15:00,240 Het jy hulp nodig, Jesse? - Dit gaan goed met my, Hud, dankie. 108 00:15:07,040 --> 00:15:11,120 Jy dink jou hand sal afval as jy die deur oopgemaak het? 109 00:15:23,680 --> 00:15:28,760 - Het jy my bier opgetel? - Twee sixpacks. Genoeg tot môre. 110 00:15:28,960 --> 00:15:34,240 - Hou jy op my reken? - Ek hou aan trippel oor daardie leegtes. 111 00:15:35,960 --> 00:15:40,800 Iemand ruik na Chanel No. 5. 112 00:15:41,040 --> 00:15:44,160 Dit is nie ek nie. Ek kan dit nie bekostig nie. 113 00:15:44,360 --> 00:15:47,640 Jy het seker nie die baan gery nie vanmiddag. 114 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 - Ek was seker nie. - Nee. 115 00:15:51,120 --> 00:15:54,440 Ek wens ek het geweet waar sommige meisies kry die tyd. 116 00:15:54,680 --> 00:16:00,200 Teen die tyd dat ek die vloer klaar geskrop het, die bad skoonmaak, klere ophang ... 117 00:16:00,400 --> 00:16:05,280 - Hulle laat net alles los, skat. - Ek veronderstel dit klop huiswerk. 118 00:16:05,520 --> 00:16:09,760 - Wil jy 'n lemoen hê? Ek sal dit vir jou skil. - Nee, dankie. 119 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Kyk, daar staan ​​"Florida" daarop. 120 00:16:13,000 --> 00:16:17,600 Ons kweek hulle hier in Texas en hulle stuur hulle van Florida af. 121 00:16:17,800 --> 00:16:20,320 Dit maak sin, nie waar nie? 122 00:16:20,520 --> 00:16:22,600 Ja. 123 00:16:23,920 --> 00:16:31,760 Die checker by die A- en P-mark sê jy sien Truman Peters se vrou. 124 00:16:31,960 --> 00:16:36,120 Is dit wat hy sê? 125 00:16:36,320 --> 00:16:43,520 Hy sê sy het 'n slegte humeur. Haar bediende hou op omdat sy so baie skree. 126 00:16:43,720 --> 00:16:48,480 Wel, ons bediende gaan ingemaak word want sy praat te veel. 127 00:16:49,400 --> 00:16:52,240 - Wil jy 'n Fig Newton hê? - Nee. 128 00:16:57,720 --> 00:17:01,160 Los net ietsie vir aandete, sal jy? 129 00:17:09,480 --> 00:17:11,440 Eet jy nog brood? 130 00:17:11,640 --> 00:17:16,360 Na steak en meel sous, hominy, gebraaide okra en uie, en warm rolletjies? 131 00:17:16,560 --> 00:17:19,360 Het dalk baie gekyk, maar dit het weggesmelt. 132 00:17:19,600 --> 00:17:23,640 - Hud wou nie aandete hê nie? - Hy maak mooi. Hy sal later eet. 133 00:17:23,840 --> 00:17:25,960 Wat is vir nagereg? 134 00:17:26,160 --> 00:17:29,760 Jy dink 'n vrieskas vol van perske roomys sou doen? 135 00:17:29,960 --> 00:17:33,640 Ek wag al die hele winter vir daardie Alberta perskes. 136 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 Is dit waarvoor jy gewag het? 137 00:17:36,320 --> 00:17:39,880 Wat van daardie peachy pin-ups kruip jy weg met jou sokkies? 138 00:17:40,120 --> 00:17:42,320 Dit is privaat. Bly daar weg. 139 00:17:42,520 --> 00:17:45,240 Ek is 'n meisie. Hulle doen niks vir my nie. 140 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 Ek sal die roomys op die stoep opdis. Dis koeler. 141 00:17:49,320 --> 00:17:52,440 Dit sal goed wees, Alma. 142 00:17:55,960 --> 00:17:58,480 Gaan aan, voor jy jou didy natmaak. 143 00:18:02,200 --> 00:18:03,720 Alma! 144 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Ja? 145 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 Gee my 'n skoon wit hemp. 146 00:18:13,960 --> 00:18:16,680 Jy is groot met "asseblief" en "dankie". 147 00:18:16,880 --> 00:18:22,000 Kom asseblief van jou lui boude af en kry vir my 'n skoon hemp. Dankie. 148 00:18:37,880 --> 00:18:43,280 - Het gesukkel om die lipstiffie uit te kry. - Kom ons probeer joune. Dit kan makliker uitwas. 149 00:18:43,480 --> 00:18:46,480 - Laat ons nie. - Jy word nie jonger nie. 150 00:18:46,680 --> 00:18:51,960 - Waarvoor spaar jy dit? - Oortjies is in die kraag. 151 00:18:56,960 --> 00:19:00,920 - Hoor die sweep-wil? - Ek dink daar is twee van hulle. 152 00:19:01,160 --> 00:19:06,680 Ek het nog nooit een van daardie voëls gesien nie. Al wat jy doen is om hulle te hoor roep. 153 00:19:06,880 --> 00:19:10,040 Waaraan dink jy, Lon? 154 00:19:10,240 --> 00:19:15,200 Ek weet nie. Kyk net op vorentoe, dink ek. Na wat kom. 155 00:19:15,400 --> 00:19:19,320 Dink aan jou bekommernisse en ambisies? 156 00:19:19,520 --> 00:19:24,640 Ja, dit en om 'n motor te hê van my eie om in rond te skeur. En meisies. 157 00:19:24,840 --> 00:19:30,520 Ek verwag jy sal jou deel kry van wat is goed. 'n Seun soos jy verdien dit. 158 00:19:30,720 --> 00:19:32,320 Dit word laat. 159 00:19:32,560 --> 00:19:36,240 My pa lyk sekerlik sy kraag was besig om hom te verstik. 160 00:19:36,480 --> 00:19:41,440 - Dit was sy beste Sondag. - Ek onthou hom niks. 161 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 Ek doen. 162 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Jy dra nie 'n prentjie nie van Hud, doen jy? 163 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 Nee, ek doen nie. 164 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Maar hy is jou seun, dieselfde as wat my pa was. 165 00:19:51,600 --> 00:19:53,920 Ja, hy is. 166 00:19:54,120 --> 00:19:58,840 - Wat hou jy teen hom? - Hy weet en jy hoef nie. 167 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 - Daar gaan jy. - Dankie. 168 00:20:03,200 --> 00:20:07,480 - Het jy nie enige nie? - Ek probeer 'n paar pond verloor. 169 00:20:07,720 --> 00:20:11,800 Ek sal daardie skottelgoed later doen. Ek moet uit hierdie voete kom. 170 00:20:12,000 --> 00:20:16,840 - Kombuis is jou afdeling, Alma. - Het genoeg daarvan gesien vir vandag. 171 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Beplan jy gaan jy vanaand terug dorp toe? 172 00:20:25,440 --> 00:20:28,880 Ek het nie gewas nie op die stoep te sit. 173 00:20:29,120 --> 00:20:33,800 Ek wil graag hê jy moet voorheen terug wees hier oggend. Die veearts sal vroeg hier wees. 174 00:20:34,040 --> 00:20:36,920 Goed. Dis nogal goed. Peachy. 175 00:20:37,120 --> 00:20:40,000 Jy kan nie veel kry nie lug deur hierdie nylon. 176 00:20:40,200 --> 00:20:43,480 Jy behoort 'n sarong te dra, soos in die Suidsee. 177 00:20:43,720 --> 00:20:46,800 O, ja, dit sal baie lag wees. 178 00:20:47,520 --> 00:20:51,320 Jy is al half inheems. Ek het jou nog nooit in skoene gesien nie. 179 00:20:51,560 --> 00:20:55,800 Ek het hulle een keer gedra. Om in te trou. Wit satynpompe. 180 00:20:56,000 --> 00:21:00,200 Ek het hulle nie meer nie. Of die man, óf. 181 00:21:00,440 --> 00:21:02,920 Ek gaan die stad in. 182 00:21:03,120 --> 00:21:06,000 Alma, jy wil blaas bietjie skuim van bietjie bier af? 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,840 Nee, dankie. Ek gaan uit hierdie swaai opstaan. 184 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Stel 'n paar beskuitjies. Gaan slaap. 185 00:21:12,760 --> 00:21:15,920 Ek sal tevrede wees met die helfte van daardie aksie. 186 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 Ek sal saam met jou gaan, Hud. 187 00:21:23,480 --> 00:21:28,000 Wat het jy opgestel, sport? 'n SnoCone of iets? 188 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 Nee, ek het net gedink Ek sal saam met jou ry, dis al. 189 00:21:32,200 --> 00:21:35,360 Goed, kom, kom ons maak spore. 190 00:21:36,440 --> 00:21:40,240 - Het jy my nodig gehad, oupa? - Nee, gaan aan. 191 00:21:40,480 --> 00:21:43,680 Wees net versigtig. 192 00:21:56,280 --> 00:21:58,640 Jy ry, sport. 193 00:22:27,560 --> 00:22:31,840 - Waaroor het dit gegaan? - Ek sal jou eendag vertel as ek dronk is. 194 00:22:32,080 --> 00:22:34,440 Gig hierdie ding 'n bietjie, sal jy? 195 00:22:56,480 --> 00:23:02,160 - Dit is 'n eensame ou nag, is dit nie? - Is hulle nie almal nie? 196 00:23:11,600 --> 00:23:14,640 Ek is mal oor daardie klank. Gaan reg deur my. 197 00:23:14,840 --> 00:23:18,600 Maak die beeste bang. 198 00:23:18,800 --> 00:23:25,200 - Weet jy waaraan treine my laat dink? - Ek het 'n sterk gevoel jy sal my vertel. 199 00:23:25,400 --> 00:23:28,320 Ek dink ek hou net van hulle, dis al. 200 00:23:49,240 --> 00:23:51,280 Sleutels. 201 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Wel, golly! 202 00:23:58,760 --> 00:24:00,960 Kyk na daardie Las Vegas-saal. 203 00:24:01,160 --> 00:24:04,040 Jy kon dit nie ophef nie op 'n perd met 'n hyskraan. 204 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 - Dit is redelik raserig. - Waarheen gaan jy? 205 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 - Teken net saam. - Nie met my nie. 206 00:24:10,320 --> 00:24:14,200 Gaan bind 'n paar van Dr Pepper's aan. Ek sal jou sien. 207 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 - Hallo, meneer Kirby. - Hallo. 208 00:24:37,920 --> 00:24:41,320 - Lees die een? - Ja, twee keer. 209 00:24:41,520 --> 00:24:46,280 - Oor die beste boek wat jy ooit gehad het. - Nogal stomende, is dit nie? 210 00:24:47,160 --> 00:24:50,560 Ek weet nie. Mense lyk baie soos dié wat ek sien. 211 00:24:52,080 --> 00:24:56,480 Het jy die deel gelees waar die sersant haar vir die eerste keer kry? 212 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Ja, ek het daardie deel gelees. 213 00:25:20,440 --> 00:25:23,840 Ek het seker gesien vreeslik baie van julle vir een nag. 214 00:25:24,080 --> 00:25:27,040 Ek is net op pad na die plein, is al. 215 00:25:28,080 --> 00:25:29,960 Waarheen is jy op pad? 216 00:25:30,160 --> 00:25:34,480 Net om jou op hoogte te hou, Ek gaan na Mev Ruby Fletcher se huis. 217 00:25:34,720 --> 00:25:38,680 Ek dink nie dit is 'n huis nie waarvan jy al baie gehoor het. 218 00:25:38,880 --> 00:25:43,640 Ek het 'n paar gehoor. Ek is uit my driehoekige broek, jy weet. 219 00:25:43,840 --> 00:25:47,120 - Ek is al 'n geruime tyd. - Hoe oud is jy? 220 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 ’n Vinnige sewentien? Seun, toe ek... 221 00:25:51,960 --> 00:25:55,400 Toe ek jou ouderdom was, Ek kon van niks genoeg kry nie. 222 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 Dit was die somer wat jy gebore is. 223 00:25:58,480 --> 00:26:04,720 Jou ma is dood. En jou pappa het 'n bietjie wild gevoel oor dinge. 224 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 Ons het vir ons 'n '27 Chevy gekoop. 225 00:26:07,200 --> 00:26:12,360 Hou dit vasgemaak met borgdraad, slaan elke honky-tonk in die land. 226 00:26:13,280 --> 00:26:15,480 Ek weet nie watter ons die hardste hardloop nie, 227 00:26:15,720 --> 00:26:20,120 daardie kar of daardie plattelandse meisies, het na hulle gekom danse. 228 00:26:20,320 --> 00:26:25,920 Seun, ons doen-se-doe en jaag baie meisieboudjies daardie somer. 229 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 Ek sal nie omgee om self daardie roete te volg nie. 230 00:26:32,160 --> 00:26:34,520 Kom saam. 231 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Nee, ek dink nie so nie. 232 00:26:43,080 --> 00:26:45,320 Goed. 233 00:27:01,120 --> 00:27:06,880 Haai, word wakker. Komaan, Lonnie. Maak jou oë oop. 234 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 - Gaan jy hier bly tot aandete? - Wat wil jy hê? 235 00:27:10,600 --> 00:27:15,000 Ek wil hê jy moet opstaan. Ek kan nie hier bly nie die hele oggend met jou worstel. 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,400 - Hoekom nie? Ek hou daarvan. - Ek wed. Dit is genoeg. Nou, staan ​​op. 237 00:27:19,600 --> 00:27:23,480 - Kan dit nie doen nie, Alma. - Slaap jy weer in die rou? 238 00:27:23,680 --> 00:27:27,240 Daar is slaapklere in. Hoekom gebruik jy hulle nie? 239 00:27:27,440 --> 00:27:29,840 - Hulle wurg my. - Kom nou. 240 00:27:30,080 --> 00:27:34,280 - Waarin slaap jy? - In my eie kamer, met die deur gesluit. 241 00:27:35,240 --> 00:27:39,480 - Het jy al ooit enige kort goedjies gedra? - Watter soort vraag is dit? 242 00:27:39,720 --> 00:27:43,000 - Wonder net. - Jou gedagtes loop gewoonlik so? 243 00:27:43,200 --> 00:27:46,760 - Dit blyk. - Seuns met onsuiwer gedagtes kry aknee. 244 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 - Het jy dit geweet? - Dit is alles bul. 245 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Hou so aan. Jy sal sien. 246 00:27:54,160 --> 00:27:56,440 Maak gou! 247 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Die veearts kom vanoggend. 248 00:28:20,200 --> 00:28:24,240 Kom ons kom weg van hierdie stank. Ek het alles wat ek nodig het hier. 249 00:28:25,440 --> 00:28:29,280 Ek gaan jou vra om jou beeste bymekaar te kry. 250 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 Almal van hulle. Ek sal 'n inspeksie moet doen. 251 00:28:32,920 --> 00:28:36,920 - Inspeksie vir wat? - Vir wat het daardie vers doodgemaak. 252 00:28:37,120 --> 00:28:41,880 Ek hoop ek is verkeerd, maar ek is bang jy het die ergste soort moeilikheid. 253 00:28:42,080 --> 00:28:45,760 Ek dink daardie koei het gevrek van bek-en-klouseer. 254 00:28:49,520 --> 00:28:56,720 O, ek. Ek het nooit gedink nie dit sou so iets wees. 255 00:28:56,960 --> 00:28:59,280 Kom ons kry dit. Waarvoor is ons in? 256 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 Kry julle troppe bymekaar. Ons sal 'n paar monsters neem. 257 00:29:02,840 --> 00:29:05,160 Bring 'n paar kalwers, 'n paar perde, 258 00:29:05,360 --> 00:29:08,920 besmet hulle kunsmatig, wag dan en kyk wat gebeur. 259 00:29:09,120 --> 00:29:12,520 Ek sal jou vertel. Hulle word siek, jy maak hulle dood, reg? 260 00:29:12,720 --> 00:29:17,920 As die kalwers siek word en die perde moenie, dis bek en mond. Ons moet. 261 00:29:18,120 --> 00:29:23,000 Die laaste slegte uitbraak, die regering moes 77 000 beeste doodmaak, 262 00:29:23,240 --> 00:29:26,800 plus dat baie skape en bokke, selfs 20 000 takbokke. 263 00:29:27,000 --> 00:29:29,080 Dis 'n verskriklike ding. 264 00:29:29,280 --> 00:29:33,560 Ek het sopas 20 kop gekoop van Mexikaanse koeie suidwaarts. 265 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 - Kan hulle die slegtes wees? - Kan wees. 266 00:29:36,800 --> 00:29:42,560 As hulle was, sal jy ontslae moet raak elke koei wat naby hulle was. 267 00:29:42,800 --> 00:29:47,000 Jy praat van al die diere wat ek besit. 268 00:29:47,200 --> 00:29:49,240 Ek weet ek is. 269 00:29:50,120 --> 00:29:54,200 Ek hoop ek is verkeerd en dat dit iets anders is. 270 00:29:54,400 --> 00:29:59,040 So ons sal nooit hoef te praat weer daaroor. 271 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 Dit lyk of ek geland het weer op die verkeerde plek. 272 00:30:06,920 --> 00:30:11,240 Julle gaan aan, daar is 'n heining om reg te maak. 273 00:30:24,880 --> 00:30:27,120 Man, wat daarvan? 274 00:30:29,960 --> 00:30:35,040 Jy gaan hulle jou koeie laat skiet weens 'n skoolboeksiekte? 275 00:30:35,240 --> 00:30:37,720 Word jy so oud, Homer? 276 00:30:37,920 --> 00:30:43,320 Ek wonder of 'n lang kwarantyn nie sou wees nie bevredig hulle. Dink jy hulle sal daartoe instem? 277 00:30:43,520 --> 00:30:46,960 Hulle hoef nie tot niks in te stem nie. Hulle is die wet. 278 00:30:47,200 --> 00:30:50,320 Jy kan tot in die hel met hulle saamstem vries oor. 279 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Maar daardie meneer Burris het soos 'n redelike man gelyk. 280 00:30:55,760 --> 00:30:57,760 Dink jy hulle sal kom likwideer? 281 00:30:58,000 --> 00:31:01,360 Hel, ja, jy het wat hulle sê jy het. 282 00:31:01,560 --> 00:31:05,920 Jy het 24 van my 34 jaar gewerk vir jou op hierdie plaas, 283 00:31:06,120 --> 00:31:09,280 en, Pappa, jy het topgraad goedkoop arbeid gehad. 284 00:31:09,480 --> 00:31:13,640 Ek het vir jou mis geskop. Jy het my eelte. Waarvoor? 285 00:31:13,840 --> 00:31:17,040 Jou seëninge die dag wat jy sterf? Nee, verdomp. 286 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 Ek wil uit hierdie verspreiding wat ek daarin gesit het. 287 00:31:21,720 --> 00:31:24,040 Het jy 'n voorstel, Hud? 288 00:31:24,240 --> 00:31:29,720 Skakel in en verkoop elke koei wat jy eie. Hulle het nog nie 'n ketting aan jou nie. 289 00:31:30,880 --> 00:31:33,360 Is dit hoe jy uit 'n tight sou kom? 290 00:31:33,560 --> 00:31:37,040 Ek kan die hele trop uitstuur voordat hulle met die toets begin. 291 00:31:37,240 --> 00:31:42,760 Probeer om slegte goed aan my deur te gee bure wat nie sou weet nie? 292 00:31:43,000 --> 00:31:45,960 Jy weet nie dis slegte goed nie. 293 00:31:46,160 --> 00:31:49,440 Ek sal hulle noordwaarts stuur voor die nuus uitkom. 294 00:31:49,680 --> 00:31:53,800 En waag 'n kans om te begin 'n epidemie in die hele land? 295 00:31:54,000 --> 00:31:57,880 Hierdie hele land word deur epidemies bestuur. Waar was jy? 296 00:31:58,080 --> 00:32:01,880 Epidemies van groot sake-prysvasstelling, skewe TV-programme, 297 00:32:02,080 --> 00:32:05,400 inkomstebelasting fingelwerk, opgehoopte uitgawerekeninge. 298 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Hoeveel eerlike mans ken jy? 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,040 Neem die sondaars van die heiliges af, jy is gelukkig om Lincoln te kry. 300 00:32:13,280 --> 00:32:18,200 Ek sê kom ons sit ons brood in van daardie sous terwyl dit nog warm is. 301 00:32:22,200 --> 00:32:26,040 Jy is 'n beginsellose man, Hud. 302 00:32:32,240 --> 00:32:36,640 Moenie dat dit jou ophef nie. Jy het genoeg vir ons albei. 303 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 Vanmiddag was 'n gewone teef. 304 00:33:50,640 --> 00:33:53,640 - Is jy uit kak? - Net 'n blaaskans. 305 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Gaan terug na die plaas en vat 'n middagslapie. 306 00:33:59,920 --> 00:34:04,360 Nee, ek sal my einde daarvan hou. 307 00:34:07,160 --> 00:34:10,120 Ja, ek dink jy sou. 308 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Oupa. 309 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Ek het jou langhorings naby Idiot Ridge gevind. 310 00:34:56,120 --> 00:35:00,040 Die regering gaan 'n moeilike tyd hê probeer om hulle te inspekteer. 311 00:35:00,280 --> 00:35:03,640 Daardie groot horings sal gaan nooit deur 'n geut nie. 312 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Daar is nie baie oor nie, is daar? 313 00:35:08,160 --> 00:35:10,600 Nee, hulle sterf uit. 314 00:35:10,800 --> 00:35:15,440 Ek hou hulle net ter wille van ou tye, om my te herinner aan hoe dinge was. 315 00:35:16,480 --> 00:35:21,240 Alles wat ons gehad het, het van hulle af gekom huide: ons meubels, ons toue, 316 00:35:21,440 --> 00:35:24,840 ons klere, ons hoede. 317 00:35:26,240 --> 00:35:29,880 Oupa, laat ons hulle losmaak. 318 00:35:32,800 --> 00:35:38,760 Nee, Lon, dit sal nie die ding wees om te doen nie. Hulle moet saam met die res gaan. 319 00:36:00,360 --> 00:36:05,280 - Oupa. - Ag, hoekom, dankie, Lon. 320 00:36:05,480 --> 00:36:09,280 Ek moes jou nie hierheen gebring het nie na die dag wat jy ingesit het. 321 00:36:09,520 --> 00:36:14,640 As die prentjie goed is, Ek sal wakker word, moenie bekommerd wees nie. 322 00:36:18,400 --> 00:36:24,320 Dit lyk of jy die enigste een is wat nie is nie iemand se knie laat knyp. 323 00:36:24,520 --> 00:36:27,560 O, ek dink ek kan dit uithou. 324 00:36:27,760 --> 00:36:32,480 Jy sou nie dink hulle sal 65 sent betaal nie om hierheen te kom en dit te doen. 325 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Hulle kan in die hooimied opgaan vir niks. 326 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 Komaan, julle myners, '49ers, 327 00:36:48,640 --> 00:36:52,680 kom ons almal sluit aan en sing daardie ou gunsteling, Clementine. 328 00:36:52,880 --> 00:36:56,080 Volg net die bonsende bal. 329 00:38:15,000 --> 00:38:17,520 Gaan jy jou mond daaroor kry? 330 00:38:18,360 --> 00:38:21,480 Sal probeer. 331 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 - Hallo, Hud. - Hoe gaan dit? 332 00:38:35,520 --> 00:38:41,120 - Is dit Truman Peters se vrou saam met Hud? - Ek dink so. 333 00:38:42,680 --> 00:38:46,120 Wil jy hê ek moet hom bel? - Nee, los hom net. 334 00:38:46,320 --> 00:38:49,320 Het jy 'n halwe dollar? 335 00:38:59,840 --> 00:39:01,880 Haai, kom terug. 336 00:39:02,480 --> 00:39:05,080 Gaan jy vir my die kleingeld gee? 337 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 Haai, hey, kom ons maak 'n partytjie hiervan. 338 00:39:10,800 --> 00:39:14,440 Hierdie nie-te-natuurlike blondine hier is mev Truman Peters. 339 00:39:14,640 --> 00:39:16,680 - Hoe gaan dit met jou? - Hoe gaan dit met jou? 340 00:39:16,880 --> 00:39:20,040 Wild Horse Homer Bannon soos hy vroeër bekend gestaan het. 341 00:39:20,240 --> 00:39:24,440 En hierdie benoude jeug daar oorkant is my nefie, Lon. 342 00:39:32,360 --> 00:39:38,000 Jy het dalk net opgemerk, my pa het ons nie gevra om te sit nie. 343 00:39:38,200 --> 00:39:40,880 Hy wil nie met my sosialiseer nie. 344 00:39:41,080 --> 00:39:43,680 Hy is kieskeurig oor die geselskap wat hy hou. 345 00:39:43,880 --> 00:39:48,280 Jy is 'n getroude vrou, Lily. Dit gaan nie goed met hom nie. 346 00:39:48,480 --> 00:39:50,720 Hy is 'n man met hoë beginsels. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Glo glad nie in enige losbandige lewe nie. Is dit nie reg nie? 348 00:39:55,120 --> 00:39:58,720 - Oupa. - Homer, gaan dit goed? 349 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Kry my... Kry my huis toe, seun. 350 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Rol daardie venster 'n bietjie af, sal jy? 351 00:40:17,600 --> 00:40:23,680 Dis goed. Plaas terug daar het 'n bietjie lugtekort gelyk. 352 00:40:23,880 --> 00:40:26,640 Miskien het jy net te veel son gekry vandag. 353 00:40:26,840 --> 00:40:32,920 Wel, wat ook al. Nie nodig om so 'n lang gesig daaroor te trek nie. 354 00:40:33,160 --> 00:40:35,200 Ek voel nou beter. 355 00:40:35,400 --> 00:40:39,440 Wanneer ons by die huis kom, Ek gaan vir jou 'n bietjie Sal Hepatica regmaak. 356 00:40:39,640 --> 00:40:43,920 Ja, dit sal my regmaak. 357 00:40:48,040 --> 00:40:50,200 Hy het dadelik afgeval. 358 00:40:52,320 --> 00:40:56,080 Hy begin nogal uitgeput lyk, is hy nie? 359 00:40:56,280 --> 00:40:59,720 Soms vergeet ek hoe oud hy is. 360 00:41:00,800 --> 00:41:06,000 - Dink ek wil net nie daaraan dink nie. - Dit is tyd dat jy begin. 361 00:41:06,720 --> 00:41:11,080 Ek weet hy gaan eendag sterf. Ek weet so baie. 362 00:41:11,320 --> 00:41:13,720 Hy is. 363 00:41:14,880 --> 00:41:18,640 Dit laat my voel asof iemand weggegooi is my in 'n koue rivier. 364 00:41:18,840 --> 00:41:23,000 Gebeur met almal: Perde, honde, mans. 365 00:41:23,200 --> 00:41:26,440 Niemand kom lewendig uit die lewe nie. 366 00:41:42,640 --> 00:41:46,240 - Ek sal jou 'n hand boontoe gee. - Lon sal vir my sorg. 367 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 Pas jouself. 368 00:41:49,400 --> 00:41:52,320 Goeie nag, Hud. 369 00:42:04,640 --> 00:42:10,360 Dankie vir die speletjie, seuns. Jy kan het nog 'n kans op my volgende betaaldag. 370 00:42:50,880 --> 00:42:54,560 - Het jy 'n sigaret? - Ja. 371 00:42:56,120 --> 00:42:59,760 Moenie my op die stoep hou nie asof ek iets verkoop. 372 00:42:59,960 --> 00:43:02,720 Goed, kom in. 373 00:43:04,760 --> 00:43:08,720 - Hulle is 'n bietjie platgedruk. - Dit is in orde. Hulle sal doen. 374 00:43:10,840 --> 00:43:14,480 - Ek sien jy het dinge reggemaak. - Ek probeer. 375 00:43:14,680 --> 00:43:18,880 Lyk nogal goed, behalwe jou patats het die roes. 376 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Ek kan blykbaar nie een begin kry nie. 377 00:43:21,520 --> 00:43:24,200 Hulle het liefde en sorg nodig soos ons almal. 378 00:43:24,400 --> 00:43:28,160 Ek sal dit in gedagte hou. Kan ek 'n wedstryd hê? 379 00:43:33,360 --> 00:43:39,800 Wel, wat het ons hier? "Jiffy Draagbare Haardroër." 380 00:43:43,960 --> 00:43:46,040 "Drievoudige skerm." 381 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Outomatiese broodrooster. 382 00:43:52,880 --> 00:43:54,920 Het jy geroeste? 383 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 Ek gaan in vir daardie pryskompetisies. 384 00:43:57,560 --> 00:44:01,000 "Hoe Shinette Sjampoe het my lewe verander," in 20 woorde. 385 00:44:01,240 --> 00:44:03,680 Hulle gee gratis reise na Europa. 386 00:44:03,880 --> 00:44:07,480 Ek eindig met die vulpenne en die verkyker. 387 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 Het my een keer 'n kalkoen-lootjie gewen, maar dit is reggemaak. 388 00:44:11,240 --> 00:44:14,480 Ek het vriendelik geraak met een van daardie meisies die nommers kies. 389 00:44:14,680 --> 00:44:16,440 Dit syfer. 390 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 Hoeveel jy vat die seuns vir vanaand? 391 00:44:20,120 --> 00:44:22,680 Twintig dollar en bietjie kleingeld. 392 00:44:22,880 --> 00:44:26,600 - Jy is 'n gevaarlike vrou. - Ek is 'n goeie pokerspeler. 393 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 Jy is 'n goeie huishoudster. 394 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 Jy is 'n goeie kok. Jy is 'n goeie wassery. 395 00:44:32,840 --> 00:44:37,600 - Waarmee is jy nog goed? - Om vir myself te sorg. 396 00:44:38,840 --> 00:44:40,880 Moet nie, 'n vrou lyk soos jy. 397 00:44:41,080 --> 00:44:44,000 Dis wat my gewese man het altyd vir my gesê, 398 00:44:44,240 --> 00:44:47,120 voor hy my beursie vat, my petrol kredietkaart 399 00:44:47,320 --> 00:44:50,440 en het my gestrand gelaat in 'n motel in Albuquerque. 400 00:44:50,640 --> 00:44:55,840 Wat het jy gedoen om hom te laat vat die heuwels? Dra jou krullers bed toe? 401 00:44:58,480 --> 00:45:00,000 Ed is 'n dobbelaar. 402 00:45:00,200 --> 00:45:03,280 Hy is waarskynlik by Vegas of Reno, handel in die nag, 403 00:45:03,480 --> 00:45:06,840 verloor dit alles terug in die dag. 404 00:45:07,040 --> 00:45:10,600 Man soos dit klink nie beter as 'n hak nie. 405 00:45:10,800 --> 00:45:13,000 Is julle nie almal nie? 406 00:45:13,200 --> 00:45:16,720 Moenie al die honde gaan skiet nie want mens het vlooie. 407 00:45:17,560 --> 00:45:20,360 Ek was ses jaar met Ed getroud. 408 00:45:20,560 --> 00:45:25,120 Die enigste ding waarvoor hy ooit goed was was besig om my rug te krap. 409 00:45:26,240 --> 00:45:30,560 - Het jy nog steeds daardie jeuk? - Af en aan. 410 00:45:33,920 --> 00:45:37,240 Laat weet my wanneer dit jou pla. 411 00:46:19,880 --> 00:46:26,320 Ons spuit hierdie koeie en perde in met monsters wat uit jou kudde geneem is. 412 00:46:26,520 --> 00:46:30,880 Oor drie tot ses dae moet ons weet wat ons wil weet. 413 00:46:36,000 --> 00:46:39,440 Gaan voort daar binne! Klim in daardie geut! 414 00:46:50,880 --> 00:46:54,440 Gaan dit reg, Lon? 415 00:46:54,640 --> 00:46:58,120 Sy het jou in die heining geskop. 416 00:46:58,320 --> 00:47:02,880 Jy trek 'n bietjie met jou kop. Seun, jy het 'n lek gevang. 417 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 Terug werk toe. Seuns sal vir 'n week op jou wees as jy ophou. 418 00:47:07,080 --> 00:47:11,800 Nie nodig om hom te jaag nie. Gaan dit reg, Lon? 419 00:47:17,040 --> 00:47:20,680 - Jy het dit gehad, Fantan. - Kry hom in die bed. 420 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Goed, Jack, terug werk toe. 421 00:47:34,520 --> 00:47:38,760 Al hierdie tyd het ek gedink jy is maer. Jy weeg 'n ton. 422 00:47:39,000 --> 00:47:42,560 Ek kry blykbaar nie my kop reg nie. 423 00:47:42,800 --> 00:47:48,440 - Ek dink ek gaan my ontbyt verloor. - Nie oor my nie. Hou jou vuur vas! 424 00:47:55,680 --> 00:48:00,760 - Suiker! Jy is wit soos 'n laken. - Seker, jy kry meel oor my. 425 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 - Wat het gebeur? - 'n Koei het teen hom gekuier. 426 00:48:03,600 --> 00:48:08,640 - Moet 'n dokter nie na hom kyk nie? - Betaal vyf dollar vir aspirien? Hy sal regmaak. 427 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Dit is dit. Ek trek die streep by bedpanne. 428 00:48:22,480 --> 00:48:23,840 Dankie, Hud. 429 00:48:24,040 --> 00:48:28,720 Goudbaksteen vir die res van die dag, moet dit net nie in twee rek nie. 430 00:48:41,720 --> 00:48:44,760 Hier, kom ons trek daardie stewels uit. 431 00:48:51,280 --> 00:48:54,040 Koue limonade. 432 00:49:03,480 --> 00:49:08,320 Hier. O, kom, hulle is net suurlemoensade. 433 00:49:19,440 --> 00:49:21,520 Is dit beter? 434 00:49:22,440 --> 00:49:25,800 Jy behoort nou te sluimer. 435 00:49:29,120 --> 00:49:32,320 Sjoe, Alma, jy is gaaf. Jy ruik na suurlemoen. 436 00:49:33,920 --> 00:49:37,280 - Alma? - Wat is dit, suiker? 437 00:49:37,480 --> 00:49:40,320 - Jy is regtig pragtig. - O, seker is ek. 438 00:49:40,520 --> 00:49:44,800 Jy is een van die beste mense daar was ooit. Jy is goed vir my. 439 00:49:45,040 --> 00:49:50,680 - Trouens, jy is goed, punt. - Wees ook goed. Kry bietjie slaap. 440 00:51:25,240 --> 00:51:27,760 Môre, Oupa. 441 00:51:27,960 --> 00:51:31,600 - Hoe gaan dit vandag, Lonnie? - Goed. Regtig goed. 442 00:51:31,800 --> 00:51:35,600 Het ek al hout daar bo gesaag! Ek het die hele dag geslaap. 443 00:51:35,800 --> 00:51:38,040 Ek voel amper lus om te werk. 444 00:51:38,280 --> 00:51:41,280 Wat het jy vir my? Plak 'n klein heining? 445 00:51:41,480 --> 00:51:45,040 Onkruid optrek? Werk 'n paar kalwers? 446 00:51:45,240 --> 00:51:48,240 Ek dink nie ons sal iets veel doen nie. 447 00:51:48,440 --> 00:51:52,480 Geen sin om werk te mors nie totdat ek van my beeste uitvind. 448 00:51:52,680 --> 00:51:59,240 Ons sal maar omrol en dood speel en laat hulle vuil in ons gesigte skop. 449 00:51:59,440 --> 00:52:04,160 As my beeste nie 'n skoon rekening kry nie van gesondheid is ons omtrent dood. 450 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 Dood gebreek. 451 00:52:06,680 --> 00:52:11,440 Ons het hierdie beesvleis al ons geteel lewe om die beste voorraad in die land te kry. 452 00:52:11,640 --> 00:52:15,440 Die regering sal uiteindelik betaal vier stukkies op die dollar. 453 00:52:15,640 --> 00:52:21,240 - Arm maar eerlik. Dit is ons. - Ons is nie seker nie. Ons sal maar moet wag. 454 00:52:21,440 --> 00:52:24,120 Moenie sere op jou boude kry om dit te doen nie. 455 00:52:54,680 --> 00:52:58,480 Ek kon sonder daardie geraas klaarkom, Lon. 456 00:53:00,760 --> 00:53:04,000 Gaan strek jou bene bietjie, sal jy? 457 00:53:54,320 --> 00:53:59,760 Waar is daardie bottel? Ek het 'n bottel gehad van Jack Daniel's in daardie kas. 458 00:53:59,960 --> 00:54:01,920 - Jy het dit gedrink. - Wanneer? 459 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 In plaas van aandete, Woensdagaand. 460 00:54:06,400 --> 00:54:07,760 Onthou nie. 461 00:54:08,680 --> 00:54:12,560 As jy dink ek het dit gedrink, Ek drink net Tokay wyn. 462 00:54:12,760 --> 00:54:17,480 En ek wed dat jy jou pinkie hou skeef terwyl jy dit doen. 463 00:54:17,680 --> 00:54:22,840 Gaan steek jou kop in die water trog en nugter vir middagete. 464 00:54:23,560 --> 00:54:26,680 Vind jy my nie in beheer van myself nie? 465 00:54:26,880 --> 00:54:30,880 - Ek sal dit haat om jou 'n reguit lyn te sien loop. - Dis maklik. 466 00:54:38,040 --> 00:54:40,840 Ek hou nie van skielike passe nie. 467 00:54:41,040 --> 00:54:45,880 Ons sal dit dan makliker maak. Daar is nog een een kom aan jou regterkant. 468 00:54:46,080 --> 00:54:48,480 Vra jy nooit? 469 00:54:48,720 --> 00:54:53,640 Die enigste vraag wat ek ooit vra is: "Hoe laat is kom jou man huis toe?" 470 00:54:53,840 --> 00:54:56,600 Wat hou jou aan? Jy is ouer as die ouderdom van toestemming. 471 00:54:56,800 --> 00:55:00,120 - Baie verby. - Kom ons maak ons ​​skoenveters los. 472 00:55:00,360 --> 00:55:04,320 Ek is gevra met 'n bietjie meer finesse in my tyd. 473 00:55:21,000 --> 00:55:23,120 Ja. 474 00:55:25,120 --> 00:55:29,280 Ek sou nie kru wou kom nie. Nee, mevrou. 475 00:55:31,080 --> 00:55:35,960 Ek bring vir jou 'n 2lb boks lekkergoed, dalk 'n paar parfuum. 476 00:55:36,160 --> 00:55:40,080 Wat van 'n paar gekleurde krale en wampum? 477 00:55:43,160 --> 00:55:48,560 - Wat dit ook al neem om jou te laat handel dryf. - Nee, dankie. 478 00:55:48,760 --> 00:55:54,120 Ek het my tyd saam met een koelbloedige gedoen baster. Ek soek nie 'n ander nie. 479 00:55:56,440 --> 00:55:58,800 Dit is te laat. Jy het hom reeds gevind. 480 00:56:14,000 --> 00:56:16,320 Jy het skaars aan jou bord geraak. 481 00:56:16,560 --> 00:56:20,240 Niks met jou kook te doen nie. Ek is net nie honger nie. 482 00:56:20,480 --> 00:56:25,480 - Enigiets van die veeartse? - Nee, hulle vat hul tyd. 483 00:56:25,680 --> 00:56:29,960 Ek gaan nie hier rondsit en bredie nie. Die Kiwanis wag. 484 00:56:30,200 --> 00:56:32,760 - Gaan jy by daardie varkskarrel wees? - Ja. 485 00:56:32,960 --> 00:56:36,800 Kyk of ek die Bannons kan maak lyk vir 'n verandering goed. 486 00:56:39,520 --> 00:56:43,640 Julle honchos wil kom, daar is plek in die juig-afdeling. 487 00:56:43,880 --> 00:56:48,240 Hulle laat dames vanaand vry in. Jy kan dalk net kwalifiseer. 488 00:56:58,160 --> 00:57:03,360 Dit is die eerste keer dat Hud my gevra het om te gaan enige plek. Ek wonder hoekom hy dit gedoen het. 489 00:57:03,560 --> 00:57:07,360 Eensaam, verbeel ek my. Probeer om 'n bietjie geselskap op te skrik. 490 00:57:07,560 --> 00:57:10,400 Eensaam? Hy kan meer vroue kry as enigiemand. 491 00:57:10,600 --> 00:57:14,720 Dit is nie noodwendig veel nie en dit is nie noodwendig geselskap nie. 492 00:57:14,920 --> 00:57:19,560 Vroue hou net daarvan om in die buurt te wees iets gevaarlik deel van die tyd. 493 00:57:19,760 --> 00:57:23,520 Selfs Hud kan eensaam raak af en toe. 494 00:57:23,720 --> 00:57:27,800 Wel, ek sal nie omgee om hom dop te hou nie jaag daardie squealers. 495 00:57:30,720 --> 00:57:36,240 - Dan gaan ons in. - Ek sal tuis bly. Ek hou nie van varke nie. 496 00:58:03,040 --> 00:58:08,680 Kom ons gee hierdie kinders 'n hand. Applous vir die kind waarvan jy die beste gehou het. 497 00:58:17,600 --> 00:58:21,880 Dis dit, dames en here, lyk of nommer tien dit gewen het. 498 00:58:22,080 --> 00:58:26,040 Jy het een soort verdraaiing gesien, jy is op die punt om 'n ander te sien. 499 00:58:26,240 --> 00:58:29,160 Ons het tien mans gaan hulself in knope bind 500 00:58:29,400 --> 00:58:32,480 probeer om die vinnigste varke te vang jy nog ooit gesien het. 501 00:58:32,680 --> 00:58:37,880 Die eerste om sy vark te vang en bring dit hier is die wenner. 502 00:58:38,120 --> 00:58:42,680 As julle seuns sal inkom, ons sal hiermee begin. Komaan. 503 00:58:47,280 --> 00:58:50,560 - Het jy die varke gereed? - Jy wed. 504 00:58:53,800 --> 00:58:55,960 Kom, kom ons gaan dan. 505 00:59:00,800 --> 00:59:05,320 Jy is daar buite. Wag, trek jou hoed af. Kom ons gaan. 506 00:59:12,160 --> 00:59:17,520 As ek drie sê, gaan ons. Een, twee, drie, gaan! 507 01:00:16,520 --> 01:00:20,040 Dit lyk of ons 'n wenner gekry het, Hud Bannon. 508 01:00:20,240 --> 01:00:23,840 Hud, daai vark lyk omtrent net so vuil soos jy. 509 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Handdoek? 510 01:00:25,920 --> 01:00:29,600 Dankie dat jy uitgedraai het. Ons hoop julle het dit geniet. 511 01:00:29,800 --> 01:00:33,480 Ons sien uit daarna om jou te sien volgende jaar by die kompetisie. 512 01:00:33,680 --> 01:00:37,120 Wens ek kon nog rondkom die manier waarop jy doen. 513 01:00:37,360 --> 01:00:39,720 Jy karring seker daardie stof op. 514 01:00:39,920 --> 01:00:44,600 Ek wil voor meer opskop die nag is verby. Enige iemand wat belangstel? 515 01:00:44,800 --> 01:00:47,760 Dit is genoeg opwinding vir my, Ek skat. 516 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 Ek sal terugkom. Lon? 517 01:00:50,440 --> 01:00:55,480 Dis nog bietjie vroeg. Ek sal dalk vir 'n rukkie by Hud bly. 518 01:00:55,680 --> 01:00:59,800 Ek los die deur vir jou oop. 519 01:01:03,000 --> 01:01:07,600 Trek jou broek aan. Ek sal skoongemaak word, dan koop ek vir jou 'n drankie. 520 01:01:11,120 --> 01:01:16,200 - Wil jy 'n bietjie skop daarin sit? - Sekerlik. OK. 521 01:01:17,640 --> 01:01:20,960 Komaan, ek kan dit hanteer. 522 01:01:22,080 --> 01:01:24,440 Sjoe! Sjoe! 523 01:01:42,880 --> 01:01:45,840 - Mooi meisie. - Moenie dat ek jou kramp nie. 524 01:01:46,040 --> 01:01:51,120 - Ek sal geen skuif na haar maak nie. - Hoekom nie? Jy is nie vasgenael nie. 525 01:01:51,320 --> 01:01:56,840 - Dit is 'n vrou en 'n half. - Jy is 'n baie mooi kind. 526 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 Demp daai koekie nat en knoop jou kraag, 527 01:02:01,240 --> 01:02:03,640 jy kan dalk net uitmaak. 528 01:02:03,840 --> 01:02:07,120 Ek sal nie omgee om haar te bestuur nie die lang pad huis toe. 529 01:02:07,320 --> 01:02:10,440 Ja, jy behoort dit te vat. 530 01:02:10,640 --> 01:02:15,760 Kry al die goeie wat jy kan uit 17, want dit raak seker in 'n haas uit. 531 01:02:16,000 --> 01:02:20,680 Die probleem is dat ek baie van 'n meisie moet hou voor ek tot enigiets kan werk. 532 01:02:20,920 --> 01:02:24,920 - Ek bedoel soos haar as 'n persoon. - Jy is 'n gereelde idealis. 533 01:02:25,120 --> 01:02:29,960 - Wat is fout daarmee? - Ek weet nie. Ek het dit nog nooit probeer nie. 534 01:02:30,160 --> 01:02:35,480 - Ek veronderstel jy dink ek is 'n drol. - Wat gee jy om wat ek dink? 535 01:02:37,160 --> 01:02:43,400 Dit gaan jou waarskynlik oorhandig 'n groot lag... maar ek doen. 536 01:02:47,560 --> 01:02:52,040 Jy het nog 'n klein drankie. En ek sal nog 'n bietjie drink. 537 01:02:52,240 --> 01:02:57,640 Dan kan ons dalk opwerk 'n regte gesinsgevoel hier. 538 01:02:57,880 --> 01:03:03,160 Wel, ek dink ek sal bietjie kleingeld stoot in daardie juke. 539 01:03:31,480 --> 01:03:33,760 - Hallo. - Waarna loer jy? 540 01:03:34,000 --> 01:03:38,200 - Ek loer nie. - Ek hou nie van vars kinders nie. 541 01:03:38,400 --> 01:03:45,400 - Niemand word vars nie. - Ek sal jou uithaal en jou tande losmaak. 542 01:03:45,600 --> 01:03:48,760 Het jy woorde met hierdie jongeling? 543 01:03:48,960 --> 01:03:52,720 - Ek is op die punt om hom in die hospitaal te sit. - Is dit so? 544 01:03:52,920 --> 01:03:57,800 - Het hy jou gepla? - Hy pla my nie. 545 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Dis haar wat hy pla. 546 01:04:00,440 --> 01:04:04,280 Jy het hom niks aangebied nie aanmoediging, jong dame? 547 01:04:04,480 --> 01:04:06,560 - Nee. - Dis snaaks. 548 01:04:06,760 --> 01:04:10,000 Ek het daar gesit en ek het 'n bietjie bemoedig. 549 01:04:10,240 --> 01:04:14,960 - Miskien is dit die manier waarop jy beweeg. - Goed, ek sal jou eerder vat. 550 01:04:15,200 --> 01:04:18,360 Ek wil nie mal wees nie. Lon, wil jy 'n stuk hê? 551 01:04:56,200 --> 01:05:01,160 Dit is 'n helse nag! Ek kon dit so ses keer per week doen. 552 01:05:01,360 --> 01:05:06,120 - Jy wen nie almal nie, weet jy? - Ek sou as jy my ondersteun. 553 01:05:06,320 --> 01:05:11,280 Dit sou nogal 'n kombinasie maak. Niemand sal ooit met die Bannons mors nie. 554 01:05:11,480 --> 01:05:14,800 Het vir 'n rukkie soos ou tye daar gevoel. 555 01:05:15,000 --> 01:05:19,800 - Ek en jou pa het hulle altyd aangevat. - Hy moes 'n goeie ou seun gewees het. 556 01:05:20,000 --> 01:05:22,800 Wat, Norman? Ja. 557 01:05:23,000 --> 01:05:29,120 Hy het vroeër sy los kleingeld uitgelaat toe ek 'n kind was, sodat ek 'n paar kon swiep. 558 01:05:29,360 --> 01:05:34,360 Laat ek een keer 'n meisie van hom af vat terwyl ek dit op my eie gedoen het. 559 01:05:34,560 --> 01:05:38,320 Hy was groter as jy en het 'n groter beursie gehad, maar ek sê vir jou, 560 01:05:38,520 --> 01:05:41,640 wanneer jy nie 'n pyn is nie, jy herinner my aan hom. 561 01:05:41,840 --> 01:05:43,360 - Ek doen? - Ja. 562 01:05:43,560 --> 01:05:46,360 Hoe dan ons slaan dit nie so goed af nie? 563 01:05:46,560 --> 01:05:48,760 Ek het kort arms. 564 01:05:52,240 --> 01:05:55,600 Was nog nooit iemand soos ou Norman nie. Sal nooit wees nie. 565 01:05:55,800 --> 01:06:00,760 Hy was een uitweg-seun. Het beweer hy kan die gras hoor groei. 566 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Hy het my gekry om na sy weiveld te gaan een aand om te luister. 567 01:06:04,400 --> 01:06:09,280 Na drie of vier uur wegknyp by daardie bottel om die dou af te hou, 568 01:06:09,480 --> 01:06:13,720 Ek het gesweer ek kon dit ook hoor. 569 01:06:16,560 --> 01:06:23,640 Dis die aand toe ek die kar opgetel het. Opgestapel op Samson Creek-brug. 570 01:06:26,880 --> 01:06:31,640 Hy is binne 'n halfuur dood. Ek het nie eers 'n merk op my gehad nie. 571 01:06:34,320 --> 01:06:40,760 Ek wonder of jou pa die hoor gras nou, grootword oor sy graf. 572 01:06:43,640 --> 01:06:46,440 Daardie storie behoort jou bietjie af te koel. 573 01:06:47,920 --> 01:06:50,880 Dit doen nie. 574 01:06:54,280 --> 01:07:00,080 Fantan, óf jy is saggeaard of sagkop. Ek weet nie watter nie. 575 01:07:38,440 --> 01:07:40,120 Haai, oupa. 576 01:07:40,320 --> 01:07:44,240 Hy het jou dronk gemaak. Waarvoor het hy jou nog smaak gegee? 577 01:07:44,440 --> 01:07:49,560 Al wat ons gehad het, was 'n paar drankies. - Moenie onthou dat jy 'n teettoaller was nie. 578 01:07:49,760 --> 01:07:52,600 Ek drink. Ek maak nie beswaar nie om sy whisky te hê. 579 01:07:52,840 --> 01:07:58,720 - Iets vreet aan jou lewer. - Jy, Hud. Soos altyd. 580 01:07:59,960 --> 01:08:04,080 - Waarvoor klim jy op Hud? - Dink jy baie aan Hud? 581 01:08:04,280 --> 01:08:07,880 Dink jy hy is 'n regte man? Jy word ingeneem. 582 01:08:08,080 --> 01:08:10,760 Luister na hom. Hy is my pa, hy weet. 583 01:08:10,960 --> 01:08:15,360 Ek ken jou. Jy is slim. Jy het jou deel van die guts. 584 01:08:15,560 --> 01:08:19,680 Jy kan 'n man praat om jou te vertrou, 'n vrou wil jou hê. 585 01:08:19,880 --> 01:08:22,240 - Ek het dit gemaak! - Om jou dit te hoor vertel. 586 01:08:22,440 --> 01:08:26,760 Haal dit van jou bors af! Wat is aangrypend jy is wat ek aan Norman gedoen het. 587 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 Jy was dronk en sorgeloos van jou broer. 588 01:08:29,760 --> 01:08:32,280 Jy het 15 jaar gehad om daaroor te kom. 589 01:08:32,480 --> 01:08:34,560 Dit was nog nooit ons rusie nie. 590 01:08:34,800 --> 01:08:42,000 - Die hel is dit nie. - Nee. Ek was lank voor dit siek vir jou. 591 01:08:49,560 --> 01:08:55,240 Wel, is die lewe nie vol verrassings nie? 592 01:08:56,560 --> 01:09:02,000 En die hele tyd het ek gedink dit was as gevolg van wat ek aan my broer gedoen het. 593 01:09:02,240 --> 01:09:05,400 Ek het dit hard gevat, maar ek het dit begrawe. 594 01:09:05,600 --> 01:09:10,000 Goed, wat het jou suur op my gemaak? Nie dat ek omgee nie. 595 01:09:10,200 --> 01:09:13,840 Net dit, Hud. Jy gee nie om nie. 596 01:09:16,200 --> 01:09:20,120 Dis al. Dit is die hele ding. 597 01:09:20,320 --> 01:09:23,320 Jy verstaan ​​dit nog steeds nie, of hoe? 598 01:09:23,520 --> 01:09:27,840 Jy gee nie om vir mense nie. Jy gee niks om oor hulle nie. 599 01:09:28,040 --> 01:09:33,720 Jy het al daardie sjarme en dit maak die jongmense wil soos jy wees. 600 01:09:33,920 --> 01:09:37,560 Dit is die skande daarvan want jy waardeer niks nie. 601 01:09:37,760 --> 01:09:42,880 Jy respekteer niks nie. Jy hou geen tjek op jou eetlus nie. 602 01:09:43,120 --> 01:09:50,120 Jy leef net vir jouself en dit maak dat jy nie geskik is om mee saam te leef nie. 603 01:09:53,920 --> 01:09:57,920 My ma was lief vir my, maar sy het gesterf. 604 01:10:04,280 --> 01:10:08,000 Hoekom kies vir Hud, oupa? 605 01:10:08,200 --> 01:10:13,880 Hy is nie die enigste een nie. Net omtrent almal hier rond is soos hy. 606 01:10:14,080 --> 01:10:17,040 Dit is geen rede tot blydskap nie, is dit? 607 01:10:17,240 --> 01:10:23,200 Bietjie vir bietjie, die voorkoms van die land verander as gevolg van die mans wat ons bewonder. 608 01:10:23,400 --> 01:10:30,000 - Ek dink steeds jy het hom nogal hard vasgespyker. - Het ek? 609 01:10:30,200 --> 01:10:36,960 Miskien. Ou mense kry so hard soos hul are soms. 610 01:10:40,760 --> 01:10:45,160 Jy sal maar moet maak eendag jou eie besluit 611 01:10:45,360 --> 01:10:49,040 oor wat reg en wat verkeerd is. 612 01:11:12,000 --> 01:11:17,800 Waar is daardie katoen-pluk huishoudster van ons? Ek wil iets hê om te eet. 613 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 - Dit is laat. Sy slaap. - Is dit nie net lus nie. 614 01:11:21,120 --> 01:11:25,120 Betaal haar goeie geld om te slaap wanneer ek vrek van die honger. 615 01:11:25,320 --> 01:11:29,200 - Ek kan vir jou 'n eiertoebroodjie braai. - Vergeet dit. 616 01:11:29,400 --> 01:11:33,400 Gaan hier weg. Ek kan nie dink met jou rondstaan ​​nie. 617 01:11:33,640 --> 01:11:38,120 Ek gaan 'n paar mense klop op hul sterte. Jy is dalk een van hulle. 618 01:11:38,320 --> 01:11:41,720 Gaan voort, kom hier weg! 619 01:12:33,200 --> 01:12:37,560 - Seun, hulle bedoel moeilikheid. - Ek wens ek het uit bulry gebly. 620 01:12:37,760 --> 01:12:40,800 Van die voorkoms van hulle, jy ry nie baie ver nie. 621 01:12:41,040 --> 01:12:44,240 Dankie, maat. Ek sal beter my toerusting gaan kyk. 622 01:12:44,440 --> 01:12:46,960 Maak nie saak met jou toerusting nie, kyk na jou kop. 623 01:12:49,840 --> 01:12:53,040 Daardie bul gaan jou opvreet. 624 01:12:57,040 --> 01:13:00,560 - Hoe gaan dit, Hotrod? - Hallo, Hud. 625 01:13:00,760 --> 01:13:03,720 Kry 'n goeie sitplek vir die vertoning? 626 01:13:03,920 --> 01:13:07,720 Hulle kry twee dollar vir daai blekers daar. 627 01:13:09,280 --> 01:13:11,120 Wees my gas. 628 01:13:13,120 --> 01:13:17,520 - Dit is tien dollar, Hud. - Dis goed. Ek het dit nie gedruk nie. 629 01:13:17,720 --> 01:13:20,080 Wel, dankie. 630 01:13:22,160 --> 01:13:25,280 Bly by my. Jou jeans sal vol verandering wees. 631 01:13:25,480 --> 01:13:27,600 Hoe kom dit? 632 01:13:28,320 --> 01:13:30,840 Wel, ek sal jou vertel. 633 01:13:32,720 --> 01:13:35,280 Trek 'n skoon wit hemp aan en 'n prokureur gesien. 634 01:13:36,720 --> 01:13:42,400 Daar is 'n wet wat sê wanneer oud mense kan nie meer die mosterd sny nie, 635 01:13:42,600 --> 01:13:47,440 jy kan hulle laat gaan, of hulle daarvan hou of nie. 636 01:13:49,080 --> 01:13:52,200 Wat trek jy nou aan oupa? 637 01:13:52,400 --> 01:13:55,880 Iets redelik rou, kind. 638 01:13:56,120 --> 01:13:58,480 Ja, dit klink so. 639 01:14:00,320 --> 01:14:03,480 Neem jou deeg. Ek wil dit nie hê nie. 640 01:14:03,680 --> 01:14:08,280 Moenie met jou neus afkyk na my nie. Ek gaan ook oud word. 641 01:14:08,480 --> 01:14:14,240 Ek beoog nie om te eindig op county verligting met 'n bak sop en twee sigarette per dag, 642 01:14:14,440 --> 01:14:16,080 as ek myself gedra. 643 01:14:16,280 --> 01:14:19,720 Ek wil hê waarvoor ek gewerk het. Ek het 'n reg daarop. 644 01:14:19,920 --> 01:14:22,200 Weet jy iets, Honcho? 645 01:14:22,440 --> 01:14:24,720 Jy kyk nie uit vir jouself nie, 646 01:14:24,920 --> 01:14:29,720 die enigste helpende hand wat jy ooit sal kry is wanneer hulle die boks laat sak. 647 01:14:33,040 --> 01:14:35,840 Nou, jy het pret, hoor jy? 648 01:14:46,720 --> 01:14:51,920 - Hud? - Jy is vreeslik laat op. 649 01:14:52,120 --> 01:14:58,120 - Ek het baie op my kop. - Kom binne. Haal 'n las van jou voete af. 650 01:14:58,320 --> 01:15:03,360 - Praat vandag met die veearts? - Ja, maar ek het nie baie inligting gekry nie. 651 01:15:03,600 --> 01:15:04,920 Het jy verwag? 652 01:15:05,120 --> 01:15:08,600 Regeringsman wil hê jy moet weet iets, sal hy bel. 653 01:15:08,800 --> 01:15:11,560 Hulle kyk die proefdiere redelik naby, 654 01:15:11,760 --> 01:15:14,040 maar niks het nog opgedaag nie. 655 01:15:17,120 --> 01:15:19,520 - Hud. - Ja, meneer? 656 01:15:19,720 --> 01:15:22,480 Wat is hierdie moeilike ooreenkoms waarmee jy besig is? 657 01:15:22,680 --> 01:15:27,000 Lon sê vir my jy gaan trek die mat onder my uit. 658 01:15:27,200 --> 01:15:29,280 Dis reg. 659 01:15:30,680 --> 01:15:33,320 Ek het nie al die growwe rande nie nog uitgestryk, 660 01:15:33,520 --> 01:15:36,160 maar ek kan jou 'n idee gee. 661 01:15:36,360 --> 01:15:40,960 Die belangrikste ding is jy, ou man. Jy is te oud om die graad te haal. 662 01:15:41,160 --> 01:15:45,920 Of hulle ons likwideer of nie wanneer hierdie ding verby is nie, 663 01:15:46,120 --> 01:15:48,520 jy moet net beter uit my pad kom. 664 01:15:48,720 --> 01:15:50,760 Wat in die hel bedoel jy? 665 01:15:50,960 --> 01:15:58,000 Wanneer 'n ou man 'n klomp siekes koop Mexikaanse koeie dit beteken hy is oor die heuwel. 666 01:15:59,560 --> 01:16:02,040 Jy het die onbevoegdheid, Pappa, 667 01:16:02,240 --> 01:16:07,280 en Hotrod is te jonk dinge oor te neem. 668 01:16:07,480 --> 01:16:13,120 So ek kry die hof om my voog aan te stel van jou eiendom. Ek weet nie. 669 01:16:13,320 --> 01:16:17,320 As ek dit nie op een manier kry nie, sal ek dit op 'n ander manier kry. 670 01:16:17,520 --> 01:16:20,840 Wel, jy is erg verkeerd oor dit alles. 671 01:16:21,040 --> 01:16:24,640 Ek sal die enigste een wees wat hierdie plaas bestuur terwyl ek lewe. 672 01:16:24,840 --> 01:16:28,040 Daarna kry jy dalk deel daarvan. 673 01:16:28,240 --> 01:16:35,440 Ek weet nie. Maar jy kan nie beheer kry nie van hierdie plek. Geen manier in die wêreld nie. 674 01:16:35,640 --> 01:16:38,680 Moenie enige weddenskappe daarop gaan maak nie. 675 01:16:40,280 --> 01:16:43,840 Miskien het ek jou te hard behandel. 676 01:16:44,080 --> 01:16:48,160 Ek het 'n paar foute gemaak. 'n Man doen nie altyd wat reg is nie. 677 01:16:48,360 --> 01:16:52,280 Pappa, jy was nooit verkeerd nie. 678 01:16:52,480 --> 01:16:55,320 Jy het oorhandig uit die tien tablette van die wet 679 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 van watter heuwel jy ook al kon vind vandat ek 'n kind was. 680 01:16:59,800 --> 01:17:05,240 Vorm op of stuur uit. Dit is die manier jy loop dinge hier rond. 681 01:17:05,440 --> 01:17:07,920 Wild-oog Homer Bannon, 682 01:17:08,120 --> 01:17:13,120 skrif en vers uitdeel soos jy dit self geskryf het. 683 01:17:16,560 --> 01:17:22,640 So, ek moes natuurlik net sleg gaan, in die aangesig van soveel goed. 684 01:17:22,840 --> 01:17:27,040 Hud, hoe hou 'n man van jou vir my 'n seun kom wees? 685 01:17:27,240 --> 01:17:29,480 O, dis maklik. 686 01:17:29,680 --> 01:17:33,560 Ek was nie op jou drumpel nie. Ek is nie in geen biesies gevind nie. 687 01:17:33,760 --> 01:17:37,040 Jy het dieselfde gevoelens onder jou gordel soos enige ander man. 688 01:17:37,240 --> 01:17:42,280 Dis hoe jy vasgeval het by my vir 'n seun, hou daarvan of nie. 689 01:20:24,400 --> 01:20:27,840 Hy was net so dronk, Alma. 690 01:20:29,160 --> 01:20:31,800 Het hy jou seergemaak? 691 01:20:33,560 --> 01:20:37,120 Moet ek jou dorp toe neem, kry vir jou 'n dokter? 692 01:20:37,320 --> 01:20:39,960 Gaan hier weg. 693 01:21:02,400 --> 01:21:06,720 - Waarna kyk jy? - Ek kyk na jou, Hud. 694 01:21:06,920 --> 01:21:10,360 Klim daarvan af. Jy was dieselfde ding wil doen. 695 01:21:10,560 --> 01:21:13,120 Wou haar nog altyd walg. 696 01:21:13,320 --> 01:21:18,240 Ja, ek wou dit al doen. Maar nie gemeen soos jy nie. 697 01:21:37,640 --> 01:21:41,000 Hier kom meneer Burris. 698 01:21:46,080 --> 01:21:48,800 - Oggend. - Oggend. 699 01:21:50,040 --> 01:21:55,360 - Jy het ontbyt gemis. - Dankie, maar ek het geëet. 700 01:21:56,160 --> 01:22:00,040 Ek dink jy het iets om ons te vertel anders sou jy nie hier wees nie. 701 01:22:00,240 --> 01:22:03,920 - Ek dink die toetse is gedoen. - Ja, meneer, hulle is klaar. 702 01:22:07,400 --> 01:22:10,640 Jy het die slegste ding wat jy kan hê. 703 01:22:16,280 --> 01:22:20,560 - En daar is geen genesing nie? - Nie waarvan ons weet nie. 704 01:22:20,760 --> 01:22:24,280 Soos weerlig. Moenie jou seermaak totdat dit tref nie. 705 01:22:24,480 --> 01:22:30,080 Jou koeie is nou publieke vyande. Ons moet dit vinnig hanteer voordat dit versprei. 706 01:22:30,280 --> 01:22:35,800 Wat doen ek? Ry hulle in 'n put en skiet hulle? Ek kan dit nie hou nie. 707 01:22:36,000 --> 01:22:40,560 - Dit is verskriklik, selfs om aan te dink. - Ek het dit tydens die Depressie gesien. 708 01:22:40,760 --> 01:22:43,800 Dit is 'n erger gesig om te sien as om aan te dink. 709 01:22:44,000 --> 01:22:47,240 Jy word ouer. Jy kan bekostig om stadiger te ry. 710 01:22:47,480 --> 01:22:51,960 Die res sal nie jou gras seermaak nie. Jy kan selfs 'n paar oliehuurkontrakte verkoop. 711 01:22:52,200 --> 01:22:56,320 My pa dink olie is iets jy steek jou slaaisous in. 712 01:22:56,520 --> 01:23:01,560 As daar olie daar onder is, kan jy dit kry opgesuig nadat ek daaronder is daarmee. 713 01:23:01,760 --> 01:23:03,640 Maar ek hou nie daarvan nie. 714 01:23:03,840 --> 01:23:07,880 Daar sal geen gate wees nie in hierdie land geslaan terwyl ek hier is. 715 01:23:08,080 --> 01:23:13,000 Hulle gaan nie inkom en graad nr paaie sodat die wind my kan wegwaai. 716 01:23:13,200 --> 01:23:15,760 Wat is olie vir my? 717 01:23:16,560 --> 01:23:19,920 Wat kan ek doen met 'n klomp olieputte? 718 01:23:20,120 --> 01:23:25,760 Ek kan nie elke dag uitry en rondswerf nie onder hulle soos ek kan my beeste. 719 01:23:25,960 --> 01:23:31,160 Ek kan hulle nie teel of versorg nie of tou hulle of jaag hulle of niks. 720 01:23:31,400 --> 01:23:36,680 Ek kan nie 'n tikkie trots in hulle voel nie want hulle doen niks aan my nie. 721 01:23:36,880 --> 01:23:40,200 Daar is geld in. 722 01:23:40,400 --> 01:23:42,880 Ek wil nie daardie soort geld hê nie. 723 01:23:43,120 --> 01:23:49,200 Ek wil hê myne moet van iets af kom wat 'n man vir homself laat doen. 724 01:24:08,920 --> 01:24:14,840 Ons is baie verplig teenoor jou om persoonlik uit te kom om ons te vertel. 725 01:27:25,280 --> 01:27:26,680 Begin skiet. 726 01:29:55,280 --> 01:29:56,880 Dit het nie lank geneem nie. 727 01:29:57,120 --> 01:30:04,040 Dit neem nie lank om dinge dood te maak nie. Nie soos om te groei nie. 728 01:31:00,960 --> 01:31:05,520 Daar is 'n paar wat ons gemis het. Ek sal hulle kry. 729 01:31:15,560 --> 01:31:18,160 Waarheen dink jy gaan jy? 730 01:31:18,360 --> 01:31:20,760 Voltooi hierdie werk. Iemand moet. 731 01:31:21,000 --> 01:31:24,040 Wel, jy maak net daardie hek toe. 732 01:31:24,240 --> 01:31:28,400 Ek sal hulle twee self doodmaak, gesien hoe ek hulle grootgemaak het. 733 01:31:28,600 --> 01:31:30,640 Is daar iets fout met jou, meneer? 734 01:31:32,320 --> 01:31:37,640 - Daar is geen waarborg dat jy dit sal doen nie. - Hy het net gesê hy sal. 735 01:31:38,640 --> 01:31:41,440 Jy klim in die kar. 736 01:31:41,960 --> 01:31:45,960 Ons sal daardie karkasse klaar begrawe, dan vertrek ons. 737 01:31:48,400 --> 01:31:52,800 Mnr Bannon kan die res hiervan hanteer sonder dat ons hom pla. 738 01:31:54,040 --> 01:31:59,720 Kom net oor die weg, meneer Burris. Ek weet niks hiervan doen jy nie. 739 01:31:59,920 --> 01:32:04,560 Jy sien oor die begrawe en haal dan daardie ou van my plaas af. 740 01:32:06,920 --> 01:32:09,680 Al wat ek kan sê is, ek is jammer. 741 01:32:10,680 --> 01:32:13,320 Ek is seker jammer. 742 01:32:23,360 --> 01:32:26,120 Hy is nie so 'n slegte ou nie. 743 01:32:26,320 --> 01:32:29,200 Sopas 'n moerse werk gekry. 744 01:32:34,760 --> 01:32:41,560 Seuns, ek beplan nie om enige werk te hê nie 'n geruime tyd hier rond. 745 01:32:41,760 --> 01:32:44,840 Ek kan nie bekostig om jou aan te hou nie tot dinge beter gaan so... 746 01:32:48,640 --> 01:32:52,280 ... ek sal jou net moet laat gaan. 747 01:32:59,520 --> 01:33:02,080 Gee my die geweer. 748 01:33:24,640 --> 01:33:30,080 Here, maar ek het gejaag hulle langhorings baie myl. 749 01:33:30,280 --> 01:33:33,400 Ek weet nie of ek hulle kan doodmaak nie. 750 01:33:35,360 --> 01:33:39,200 Maar ek dink ek kan. 751 01:33:39,400 --> 01:33:43,360 Ek dink dit is die ergste ding wat ooit met jou gebeur het. 752 01:33:43,600 --> 01:33:50,000 O, ek sal daaroor kom. As my gesondheid my nie in die steek laat nie. 753 01:33:50,200 --> 01:33:54,000 Lon, jy gaan iewers heen. 754 01:34:36,840 --> 01:34:40,280 Wel, daardie ou bulle is moeilik om dood te maak. 755 01:34:48,480 --> 01:34:55,720 Sleep hulle weg en begrawe hulle. Begrawe hulle vinnig. Gaan aan. 756 01:35:28,120 --> 01:35:30,600 Het jy vir my gebel oor die bus? 757 01:35:31,760 --> 01:35:37,680 - Ja, dit vertrek om 10.26. - Kan ek my kaartjie daarop koop? 758 01:35:37,920 --> 01:35:41,320 Ja, hulle het gesê dit sal reg wees. 759 01:35:56,240 --> 01:36:01,640 - Ek het $200 kalfgeld gekry, as jy kort is. - Hou dit net. 760 01:36:03,080 --> 01:36:05,600 Wel, ek is gereed. 761 01:36:37,400 --> 01:36:40,720 Ek wens jy gaan nie weg nie en ons verlaat, Alma. 762 01:36:40,920 --> 01:36:45,320 Pas jou oupa op. Hy kry oud en swak. Hy is nou jou werk. 763 01:36:45,520 --> 01:36:49,320 Ons het jou hier nodig. Ek doen seker. 764 01:36:51,440 --> 01:36:53,880 Jy sal goed oor die weg kom. 765 01:36:54,120 --> 01:36:57,200 Ek wens jy wil bly. 766 01:36:57,400 --> 01:37:04,480 Ek was oral in hierdie land, op soek na die presiese regte plek en regte mense, 767 01:37:04,720 --> 01:37:08,760 so toe ek gestop is, Ek sou nie weer hoef te beweeg nie. 768 01:37:08,960 --> 01:37:12,480 En dit het net nie uitgewerk nie. 769 01:37:12,720 --> 01:37:17,920 Totsiens, skat. Jy sorg vir jouself. 770 01:37:18,120 --> 01:37:21,000 En moenie nou lui wees nie. 771 01:38:13,120 --> 01:38:14,920 Hoe gaan dit, Pee Wee? 772 01:38:32,560 --> 01:38:35,560 Dit lyk of ons 'n goeie kok verloor. 773 01:38:39,080 --> 01:38:44,520 Miskien moes ons het jou salaris 'n bietjie verhoog. 774 01:38:44,720 --> 01:38:49,320 Jy laat nie toe dat ons daardie bietjie geraas nie het jou weggejaag, is jy? 775 01:38:49,520 --> 01:38:53,200 Sover ek op 'n buskaartjie kan kom. 776 01:38:53,400 --> 01:38:57,800 Beweer jy ek is die eerste ou al ooit sy voet in jou deur gesteek? 777 01:38:58,040 --> 01:39:03,080 - Nee. - Ek is die eerste wat ooit rof geword het, nè? 778 01:39:05,520 --> 01:39:08,320 Wel, ek is jammer. Dit is nie my styl nie. 779 01:39:08,520 --> 01:39:13,320 Ek raak gewoonlik nie rof met my vrouens nie. Oor die algemeen hoef nie. 780 01:39:13,520 --> 01:39:17,920 - Jy is rof met almal. - So sê hulle vir my. 781 01:39:18,120 --> 01:39:22,760 Jy weet, dit sou gebeur het uiteindelik sonder die rowwe huis. 782 01:39:22,960 --> 01:39:25,640 Jy lyk nogal goed sonder jou hemp aan. 783 01:39:25,840 --> 01:39:30,320 Uitsig daarvan deur die venster het my dikwels my vadoek laat neersit. 784 01:39:30,520 --> 01:39:33,680 Hoekom het jy nie vroeër gepraat nie? 785 01:39:51,280 --> 01:39:57,040 Ek sal jou onthou, skat. Jy is die een wat weggekom het. 786 01:40:37,800 --> 01:40:39,360 Komaan, seun, kry! 787 01:40:58,520 --> 01:41:01,200 Knucklehead, hoekom het jy rem geslaan? 788 01:41:01,400 --> 01:41:03,840 Jy het jou lewenstaak betaal vir hierdie motor. 789 01:41:04,080 --> 01:41:07,960 Oupa is hier buite. Hy kruip in die pad. 790 01:41:08,960 --> 01:41:12,000 Oupa, wat het gebeur? Het jy seergekry? 791 01:41:12,200 --> 01:41:17,120 Ek wou die plek rondkyk. 792 01:41:17,320 --> 01:41:20,480 Ek het van my perd afgeval. 793 01:41:20,720 --> 01:41:23,080 - Hy het baie seergekry. - Laat my opstaan. 794 01:41:23,280 --> 01:41:25,560 - Kom nou. - 'n Man mag nie kruip nie. 795 01:41:25,760 --> 01:41:30,120 Neem my kar na die plaas. Bel 'n ambulans. Sê vir hulle om vinnig hier te kom. 796 01:41:30,360 --> 01:41:33,760 Sê vir hulle ons het 'n vreeslike siek man hier. 797 01:41:34,600 --> 01:41:37,000 Laat my opstaan. 798 01:41:43,240 --> 01:41:45,160 Dit sal nie begin nie. 799 01:41:45,360 --> 01:41:49,280 Goed, vergeet dit. Vergeet dit. 800 01:41:49,480 --> 01:41:53,160 Daar is 'n bottel whisky in die dash. Bring dit oor. 801 01:41:58,000 --> 01:42:00,920 Maklik, maklik, ou man. 802 01:42:05,000 --> 01:42:08,800 Moenie my daai goed laat drink nie. 803 01:42:09,000 --> 01:42:13,240 Gaan na die hoofpad, vlag 'n motor af. Kry bietjie hulp hier bo. Beweeg! 804 01:42:13,480 --> 01:42:17,960 - Moenie hom wegstuur nie, Hud. - Ek is net hier, Oupa. Moenie bekommerd wees nie. 805 01:42:20,280 --> 01:42:23,280 Ek voel nogal koud. 806 01:42:23,480 --> 01:42:26,280 Alles gaan reg wees. 807 01:42:28,520 --> 01:42:35,000 - Ek weet nie of ek dit wil hê nie. - Moenie dit sê nie. Jy sal net goed wees. 808 01:42:35,200 --> 01:42:40,400 Ek is lus om die spons in te gooi. 809 01:42:42,440 --> 01:42:45,000 Soos opgee. 810 01:42:45,200 --> 01:42:48,880 Jy het nog nooit op enigiets opgehou nie in jou hele lewe. 811 01:42:52,400 --> 01:42:57,160 Hud daar wag op my. 812 01:42:58,360 --> 01:43:02,880 En hy is nie 'n geduldige man nie. 813 01:43:27,360 --> 01:43:30,280 Hy is nie weg nie, is hy? 814 01:43:32,800 --> 01:43:34,840 Ja. 815 01:43:50,640 --> 01:43:55,480 Ek het bedoel om vir hom 'n splinternuwe te koop kombers-gevoerde baadjie. 816 01:43:55,680 --> 01:43:58,960 En gee dit een of ander tyd vir hom. 817 01:44:04,160 --> 01:44:06,720 Lonnie. Haai. 818 01:44:09,720 --> 01:44:14,800 Dit was die beste ding. Hy was uitgeput en hy het dit geweet. 819 01:44:16,880 --> 01:44:22,560 Hy het nie so sleg gelyk nie. Hy het glad nie so sleg gelyk nie. 820 01:44:22,760 --> 01:44:28,080 Wel, hy was. Probeer opstaan. Self seermaak. 821 01:44:29,640 --> 01:44:31,720 Hy kon dit nie gemaak het nie. 822 01:44:31,920 --> 01:44:35,400 In elk geval, hy kon dit nie nog 'n uur gemaak het nie. 823 01:44:38,680 --> 01:44:44,440 Hy kon as hy wou. Jy het reggemaak dit so hy wou nie meer nie. 824 01:44:57,280 --> 01:45:00,200 Jy ken nie die hele storie nie. 825 01:45:02,760 --> 01:45:08,000 Ja, ek en hy het baie baklei en menige rondte saam. 826 01:45:08,240 --> 01:45:13,920 Maar ek dink jy kan sê ek het hom gehelp omtrent soveel as wat hy my ooit gehelp het. 827 01:45:15,280 --> 01:45:17,760 Hoe het jy hom gehelp, Hud? 828 01:45:19,080 --> 01:45:22,400 Deur hom te probeer uitverkoop? Deur die hart uit hom te haal? 829 01:45:22,600 --> 01:45:26,520 Deur hom te laat moed opgee en ophou? Is dit hoe jy hom gehelp het? 830 01:46:00,640 --> 01:46:04,480 Hy is nie in enige brood-om-ewige lewe nie. 831 01:46:04,680 --> 01:46:06,960 Hy is soos hy altyd was. 832 01:46:07,160 --> 01:46:11,480 Geniet sy goeie perde. Omsien na die grond. 833 01:46:11,720 --> 01:46:15,120 Probeer maniere uitvind om die droë weer en wind te klop. 834 01:46:15,320 --> 01:46:18,560 Raak rustig. Jy het nog steeds het die begraafplaas voor jou. 835 01:46:21,120 --> 01:46:27,600 Ek weet wat jy voel, maar kyk daarna hierdie manier. Hy is na 'n beter plek toe. 836 01:46:30,880 --> 01:46:33,160 Ek dink nie so nie. 837 01:46:34,520 --> 01:46:38,160 Nie tensy vuil 'n beter plek as lug is nie. 838 01:48:08,640 --> 01:48:13,400 Wel, ons het hom na die begraafplaas geneem en sit hom neer. 839 01:48:13,600 --> 01:48:16,320 Dit is nou verby. 840 01:48:28,000 --> 01:48:31,840 - Wat het jy daar? - My toerusting. 841 01:48:32,040 --> 01:48:34,360 Iewers heen gaan? 842 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Ja. 843 01:48:40,160 --> 01:48:42,640 Reis bietjie lig, is dit nie? 844 01:48:43,400 --> 01:48:45,680 Het alles wat ek nodig het. 845 01:48:47,000 --> 01:48:49,560 Beplan om vir goed te gaan? 846 01:48:49,760 --> 01:48:52,520 Dis reg. 847 01:48:52,760 --> 01:48:56,640 Wat van jou helfte van die verspreiding hier? 848 01:48:56,840 --> 01:49:03,080 Plaas my aandeel in die bank. Ek gaan iewers anders om vir 'n rukkie te werk. 849 01:49:03,280 --> 01:49:05,520 As ek kan toeval op 'n werk. 850 01:49:05,720 --> 01:49:09,840 Is jy nie 'n bietjie groen nie om op jou eie te gaan lossny? 851 01:49:11,400 --> 01:49:13,720 Wel, ons sal sien. 852 01:49:15,480 --> 01:49:18,800 Ek was omtrent jou ouderdom toe ek in die weermag gegaan het. 853 01:49:19,000 --> 01:49:23,720 Jou oupa het vir my 'n Mars gekoop lekkergoed kroeg by die stasie, en gesê, 854 01:49:23,920 --> 01:49:28,000 “Karakter is die enigste ding Ek moet jou gee. Wees 'n man." 855 01:49:28,200 --> 01:49:34,400 Wel, ek dink hy was nogal bekommerd. Jy probeer so hard om uit die konsep te kom. 856 01:49:36,000 --> 01:49:38,040 Honcho! 857 01:49:43,440 --> 01:49:46,560 Ek wou net hê jy moet dit weet 858 01:49:46,760 --> 01:49:51,160 as jy nie jou miljoen maak nie, kan jy kom altyd terug en werk vir my. 859 01:49:51,400 --> 01:49:54,040 Ek sal nie op hierdie manier terugkom nie. 860 01:49:54,280 --> 01:49:59,040 Ek dink jy het van jou geword oupa se mening 861 01:49:59,280 --> 01:50:01,600 waarmee ek nie geskik is om mee saam te leef nie. 862 01:50:01,800 --> 01:50:03,480 Dis te erg. 863 01:50:05,760 --> 01:50:08,000 Ons het dit dalk 'n bietjie opgekikker. 864 01:50:08,200 --> 01:50:11,360 Dit is die manier jy wou dit vroeër gehad het. 865 01:50:11,560 --> 01:50:16,520 Ek het vroeër. So lank, Hud. 866 01:50:17,480 --> 01:50:22,520 Fantan, hierdie wêreld is so vol kak, 'n man gaan vroeër of later daarin raak, 867 01:50:22,760 --> 01:50:25,640 of hy versigtig is of nie. 868 01:50:26,305 --> 01:50:32,675 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder